Kisah tentang seorang wanita yang cantik dan menarik, yang menjerumuskan para lelaki dalam situasi yang sulit, bahaya, atau menimbulkan malapetaka.
Alih Bahasa: Darell Maulana Darell.ma@yahoo.co.id
Berita Eksklusif
Bintang muda Hollywood Lacey Rivers ...
tengah menghadapi sebuah tuntutan hukum ..
menabrak seorang pejalan kaki yang tidak berdosa ...
dan kali ini dia dipastikan akan di penjara.
Aku kira Lacey Rivers
mengawali karirnya dalam peran di iklan2
ketika dia mendapatkan peran dalam serial TV
karirnya langsung cemerlang
dia begitu menakjubkan karirnya meroket
Lalu ... karirnya hancur
Sekarang kukira karirnya benar2 hancur
Karir Lacey Rivers, benar2 hancur
Karena narkoba
Aku pernah mengatakan padamu ..
dan sekarang pun aku masihmengatakannya
Sang aktris telah di tangkap
di sebuah club malam di LA minggu ini
karena terlalu membahayakan
setelah menabrak sebuah keluarga turis jerman
Sambil mabuk dalam pengaruh kokain
dan men-Tweet sambil mengemudi
Ketika aku masih muda
Aku mengalami masa2 liarku, juga.
Maksudku, itu sebelum aku menikah, tentu saja.
kau tahu, dengan Hannah.
dan Pepper
Ya, Aku selalu bisa percaya pada Lacey
untuk berbuat sesuatu yang benar2 tidak pantas
Kau tahu, aku mendapat 12.000 SMS sehari,,
tetapi aku tidak membukanya ketika sedang mengemudi.
Lacey? Biar kuberitahu..
sesuatu tentang Lacey, oke?
Lacey hanya berkencan denganku karena status Y ku, oke?
Aku harap gelandangan itu membusuk di neraka, kau mengerti?
Maksudku, Lihatlah dia. Lihat aku.
Aku tidak sanggup memotong rambut.
Aku sangat mencintaimu!
Para penggemarnya menggalang persatuan untuk mendukungnya hari ini..
dalam dakwaan di Pengadilan Tinggi LA
Dimana dia di hukum selama 18 bulan di penjara.
Sepertinya ini adalah waktunya sang tuan putri ..
mencari jati dirinya sendiri dibalik jeruji penjara.
Apa kau berasal dari Selatan?
Bukan. Chicago.
Aku kira aku tadi mendengar sedikit logat Selatan.
Oh, Tato gambar hati. Seksi..
Kau akan menjadi terkenal di sini.
Aku terkenal di mana2.
Katakan itu pada pejalan kaki malang yang kau tabrak,
ketika men-Tweet sambil mengemudi.
Seharusnya aku sedang shooting film di Praha saat ini.
Sebaiknya seseorang memanggil Dakota Fanning.
karena sepertinya kau akan melarikan diri!
♪ Aku akan mengawasimu ♪
♪ Dan aku juga suka diperhatikan, sayang. ♪
♪ Kau benar2 bodoh ♪
♪ Ada noda darah di sepatuku, oh ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Kau tidak akan lepas dari pandanganku ♪
♪ Aku juga punya dalih ♪
♪ Jadi jangan mencariku ♪
♪ Aku tidak rugi apa2 ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
♪ Whoa-oa ♪
Maaf, ini bukan dibuat oleh perancang ..
yang rancangannya biasa kau kenakan di karpet merah.
tetapi aku yakin kau akan pantas memakainya.
Selamat datang di neraka, tuan putri.
Penjara bisa menjadi tempat yang sangat menakutkan
untuk bertahan hidup dan semacamnya.
Apa yang bisa dilakukan oleh aktris muda Hollywood yang manja..
ketika berada dalam sebuah tangki yang penuh dengan hiu?
Mereka hanyalah para penjaga penjara.
Tidak, Lacey Rivers akan menggantungkan hidupnya..
pada kemampuannya. Dia bisa menggantungkan hidupnya..
pada kemampuan aktingnya.
Kau tidak akan mendapat bayaran 5 juta dollar dalam satu film..
tanpa adanya bakat.
Di belakang pintu2 yang terkunci ini, Lacey kecil kita
akan memberikan penampilan hidupnya.
Sebentar lagi sampai, tuan putri.
Bisakah kau berhenti memanggilku tuan putri?
Tetapi kau begitu mempesona,
seperti seorang tuan putri yang ngotot..
..melepaskan kerajaan magisnya menuju Spring Break.
Bagaimana bisa kau masih sendiri?
Ingatlahlah, kau berada di kastilku sekarang, tuan putri.
dan aku adalah seorang ratu disini.
Kau mengerti?
Petugas, antarkan dia kekamarnya.
Nikmati kamarmu.
Kau baik2 saja?
Maafkan, uh..
tingkahnya.
Kami tidak seperti itu.
Ayolah.
Uh...
Aku Lacey.
Untuk apa kau disini?
Oh.
Baiklah. Uh...
Hanya mencoba untuk bersosialisasi.
Kau tahu, memikirkan kita terjebak disini ber-sama2.
Aku belum pernah punya teman sekamar.
Aku selalu menempati kamarku sendiri.
Dengar, sayang, Aku bukan teman sekamarmu.
Kita tidak akan berbagi tips2 cara merias diri..
atau saling mengepang rambut kita.
Jadi tutup mulutmu.
dan pergi dari hadapanku.
Bukan bermaksud untuk menakutimu.
Aku Big Aggie.
Lacey.
Oh, aku mengenalmu.
Aku adalah penggemar no.1 mu.
Jangan bertengkar denganku, sayang.
Ini mungkin akan menjadi awal kisah sebuah cinta sejati.
Kau akan berperan sebagai Juliet
seperti dalam film2.
Uhh...
Ow!
Lepaskan dia, Aggie.
Jangan ikut campur, Camille.
Ini bukan urusanmu.
Hai, sayang.
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
Apa?
Aku bilang dia bukan tipe mu
♪
Hai.
Apa kau keberatan jika aku ..
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Kau harus sedikit lebih kuat..
Jika kau mau bertahan di sini.
Apa yang terjadi padanya?
Salah satu dari gadis2 Aggie.
Begitulah dia menandai wilayahnya.
Bagaimana bisa mereka membiarkannya keluar seperti itu.
Siapa?
Maxine?
Dia orang yang lebih gila daripada Aggie.
Bagaimana dengan dia
Dia lelaki yang polos.
Rafe?
Si bodoh yang malang Dia tidak perduli dengan yang terjadi sini
Maxine panggilan telepon
Sial. Mm-hm. Sebentar.
Max, telepon?
Yeah.
Hey, apa kabar kalian?
Tidak menyenangkan disini
Yang ada hanya pohon2 Palem.
Kau mendapatkan informasi yang aku minta?
Benarkah?
Uh-huh.
Kirimkan lewat Fax jika sudah siap.
Lalu mengapa kau ada disini?
Aku membunuh suamiku.
Oh.
Menusuknya di dada sebanyak enam kali
Astaga, Dia pasti telah membuatmu benar2 marah.
Seperti film2 jadul abadi...
Dia memukulku seolah aku ini sansak (bantal yang dipakai oleh petinju) setiap malam ketika dia pulang...
dalam keadaan mabuk.
Aku tidak berharga. walaupun aku layak mendapatkannya.
Harapanku satu2nya hanya pada Rhonda.
Rhonda?
Dia tinggal di ujung jalan
dalam taman trailer yang sama?
Aku tidak tinggal di trailer.
Oh. maaf.
Aku merasa dalam keadaan yang sulit.
Apa kau seorang ..
Jangan khawatir. Kau bukan tipe ku.
Aku melakukan itu sedikit dalam film The L Word,
Jadi aku akan terbiasa dengan kalian
Eddie berjalan ke arah kita,
Dia sedikit gila.
Aku mengambil sesuatu yang terdekat yang bisa aku temukan,
dan itu adalah sebuah pisau mentega.
Mengapa kau menyimpan pisau itu di dalam kamar?
Kami sedang berada di meja dapur.
Oh.
Jadi itu sebuah pembelaan diri.
Yeah.
Itu tidak seperti yang dilihat oleh para juri
Hukumanku 20 tahun.
Absen rutin!
Rand! Yeah.
Batchko! Ada
O'Rourke! Ada.
Cheney! Ya.
Dorith! Oke.
Ferguson! Ada.
Kelly Otis! Ada.
Martinez! Yeah!
Nixon! Yeah.
O'Reiley! Ada.
Rivers!
Rivers?
Rivers!
Oh, ada.
Aku pikir, kau dan aku punya sesuatu yang harus dibicarakan.
Lihatlah, ketika aku melihat sesuatu, mengerti.
Bukan aku, sayang?
Mengapa kau dan aku tidak ..
pergi ke suatu tempat dimana kita bisa sedikit nyaman.
dan membicarakannya?
Apa kau bilang, huh?
Aku bilang ..
pergilah ke neraka.
Mm-hmm.
Aku akan mengukirmu seperti sebuah labu.
Wanita jalang.
Apa kau mendapatkan isyaratnya sekarang?
Tidak seorangpun menginginkan lumpur busuk seperti mu.
Hentikan, kau wanita jalang. Kau akan membunuhnya!
Cukup, Max.
Berbuat onar lagi, Camille?
Dia bohong. Si lesbi itu yang melakukannya.
Sebaiknya kau jaga mulutmu
Kembali ke sel mu.
Sepertinya kau akan senang tinggal di lubang
Kau pikir bisa mengatasi tugas malam membersihkan karpet?
Aku akan membunuh kalian semua.
Omongan yang manis
Kau baik2 saja?
Ini tidak adil.
Ini..ini adalah penjara.
Kau harus menolongku.
Aku tidak akan bisa melaluinya.
Kau aman sekarang
Ayo.
Dimana Camille?
Jangan mengkhawatirkan Camille.
Aku ingin membicarakan uang.
Uang apa?
Beberapa ratus dollar yang akan kau berikan padaku.
Mengapa aku harus memberikanmu uang?
Dua kata ..
Little Rock.
Ya, Dengar, Aku berasal dari Arkansas juga, tuan putri.
dan aku punya teman disana.
teman yang banyak
Aku punya informasi
Ya. Kau akan memberikanku uang.
Met malam, tuan putri.
AKu tidak percaya Kau berbohong padaku
Maafkan aku
Kau tidak mengerti Aku terpaksa.
Ketika aku kecil,
Ayahku menghampiriku,
dan dia bilang bahwa aku berbeda
bahwa aku spesial ..
seorang putri.
Dari situ aku sadar ..
bahwa aku tidak akan pernah punya sahabat
bahwa aku selalu akan menghianati.
Jadi aku bilang pada diriku
bahwa suatu hari Aku akan melarikan diri dari kerajaan
dan akan akan menemukan sahabat sejati
dan cinta sejatiku
Dan aku menemukanmu
Kau tidak tahu artinya sebuah cinta sejati
tetapi aku tahu.
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, JakeAku sangat mencintaimusangat mencintaimu
Aku mencintaimu, Rafe
Aku sangat mencintaimu
Apa itu sakit?
Si Maxine keparat.
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Aku rindu padamu.
Aku memerlukanmu, Camillie.
Kau satu2nya orang yang bisa aku percayai
Kau bukan tipe ku
shh
Hai
Aku, uh. .
telah menonton salah satu film mu
Sebenarnya, semua film2 mu.
Film dimana kau beradegan menyelamatkan lumba2..
yang terperangkap jaring..
nelayan2 Jepang jahat itu.
Itu benar2 mengagumkan.
Maaf./ Tidak apa2
Film yang itu sebenarnya di kabarkan akan mendapatkan Oscar.
jangan beritahu orang lain.
Kau terlihat mempesona mengenakan pakaian selam.
Perv.
Rafe.
Aku merasa kau satu2nya orang yag bisa aku percayai di dunia.
Benarkah?
uh, Aku hanya melaksanakan tugasku.
Ibuku selalu mengaturku,
dan managerku seorang yang tidak jujur.
Aku harap memiliki seseorang sepertimu di luar sana.
Hati2 dengan permohonanmu.
Aku takut, Rafe.
Maxine telah hilang kendali.
dan aku menkhawatirkan apa yang dia akan lakukan pada Camille.
Jika saja aku bisa berbicara dengan sipir.
Aku bisa mengaturnya.
Hanya itu?
Kau hanya ingin berbicara dengan sipir?
Kau tahu apa yang aku lihat ketika aku melihat kesana?
Harapan.
Kau tahu, Kita semua sedang duduk di atas tembok pagar..
menunggu di dorong seseorang atau beberapa ke satu sisi..
ke sisi yang lebih baik...
atau sisi yang lebih buruk.
Kita semua membutuhkan sedikit bantuan, kadang2.
untuk mengarahkan orang2 ke arah yang benar.
Itulah yang sedang aku lakukan disini.
Jadi ketika aku mengatakan Aku melihat sebuah harapan disana..
Kau adalah hal yang termanis yang aku pernah lihat.
Kesini, sayang. Kesinilah, jangan takut.
Aku tidak akan mendekatimu. Aku terlalu tua untuk itu.
Aku pernah memakai Viagra sekali.
Apa itu berhasil?
Tidak, itu tidak berkerja.. Aku mendapat..serangan.
Oh./ Pengalaman yang benar2 buruk, 2 1/2 jam.
lalu tanganku menjadi pegal,
sedikit radang sendi..
Radang sendi.
Aku punya sesuatu yang sempurna untuk mengatasi itu.
Aku pernah shooting film di Bali.
Kami punya tukang pijat pribadi.
Mengagumkan.
Merasa lebih enak?
Ini enak sekali sulit dikatakan.
Uh, sampai dimana kita ..
Apa yang sedang kita bicarakan?
Maxine. Maxine.
Oh, yeah, yeah, yeah, baiklah, Maxine
sepertinya dia terjatuh ke sisi yang salah.
kiita harus menolongnya ke sisi yang benar.
Aku sempat khawatir kau tidak akan mempercayaiku
Kau tahu sesuatu? Tempatmu bukan disini.
Kau seharusnya melakukan pelayanan masyarakat,
bekerja, mengasuh anak2 yang bermasalah.
mengajari mereka akting.
Itu lebih bagus.
Ngomong2 mengenai anak2 yang bermasalah,
Cucuku adalah penggemar beratmu.
Kita akan membuat sedikit perjanjian. Okay?
Kau tandatangani ..
di photo ini, okay?
Disini, untuk mereka,
dan aku akan berbicara pada Maxine.
Aku merasa tersanjung.
Maukah kau .. apa kita setuju?/ Setuju.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa bilang..
betapa aku menghargai itu.
Ya, Nyonya.
Mereka bilang Miley Cyrus sudah berakhir
Ya, ada masalah ..
masalah di lubang 4!
well. terima kasih, sayang.
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
Hm.
Terima kasih, Sipir Jeffries.
Oh...
Whoo.
Whoo, Tuhanku
Terima kasih, Rafe.
Bukan apa2.
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu, Rafe.
Aku begitu mencintaimu
Ohh! Shh.
Lebih baik kau biarkan aku ke sel ku.
Aku tidak mempercayaimu pergi menemui Sipir keparat itu
Aku pikir, itu adalah yang terbaik untuk dilakukan.
Aku benar2 kacau.
Aku tahu bagaimana memperbaikinya.
Kau hanya harus memukulku
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku akan membunuhnya.
Big Aggie?
Camille?
Bukan teman satu sel.
Maxine.
Aku takut, Rafe.
Tolong jangan biarkan dia membunuhku.
Lacey,
Dia tidak akan pernah bisa menyentuhmu lagi.
Aku dengar Kau ingin berbicara denganku.
Aku telah berpikir mengenai proposisi kecil kita.
Lalu?
Dan aku pikir sebaiknya kau menyingkir.
Maaf. Tadi kau bilang apa?
Apa kau jelek sekaligus tuli?
Aku bilang sebaiknya kau menyingkirlah.
Kami sedang berbicara pribadi.
Bisa kau pergi ke pos mu?
Aku bilang, tenaglah, petugas.
Naik kesini, keatas matrass.
Biarkan aku pergi!
Ayo, lakukan.
Lakukan.
Teruskan, Rafe.
Rafe!
Ini satu2nya cara kita dapat bersama.
Ayo, lakukan.
Lakukan, ayo
Habisi dia.
Ayolah, Rafe.
Tidak.
Bebaskan dia dari penderitannya.
Tidak.
Astaga.
Tenanglah. Kita masih punya pekerjaan yang harus dilakukan
Apa yang sedang .. Apa yang sedang kau lakukan?
Sidik jari Camille. Apa kau tidak pernah menontonCSI?
Akan akan menyembunyikan pisaunya.
Kita tidak bisa merencanakannya disini. Itu terlalu gamblang
Lacey.
Kita harus melakukanya.
untuk kita.
Aku mencintaimu, sayang.
Sekarang, beri aku waktu 5 menit lalu bunyikan alarmnya.
Sekarang, kau harus jujur padaku.
Siapa yang telah melakukan ini padamu?
Camille.
Ini sebuah peringatan.
Supaya aku tidak bicara.
Dia telah sekali merencanakan untuk menyingkirkan Maxine dan semuanya.
Hm.
Dia telah merencakana ini selama ber-bulan2.
tetapi segera setelah dia mendapatkan senjata itu,
Aku tahu, itu hanyalah masalah waktu saja.
Aku ..
Camille tidak cocok menjadi seorang model penjara
sejak dia disini.
Mengapa kau tidak segera menemui ku ?
Aku pikir kita punya sesuatu yang khusus.
Maafkan aku, Sipir.
Hanya .. Kau pulang setiap malam menemui istrimu.
Aku harus kembali, ke kamar sel ku bersama dia..
Dia telah membunuh suaminya.
Aku takut ..
Kesini, ayo kesini, nak.
Aku mohon, kau harus menolongku.
Kau harus membawaku keluar dari sini.
Aku akan lakukan segalanya.
Aku akan mengajukan pensiun dini.
Mereka akan memecatkku.
Tetapi aku berjanji padamu,
Aku akan mengerahkan segenap kemampuanku..
untuk menempatkanmu kembali di depan kamera.
Terima kasih, terima kasih.
Kau benar..
masih ada harapan..
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.
Aku telah menulis sebuah naskah..
berjudulDoin' Time,
dan aku tahu kau punya banyak koneksi..
dalam dunia itu bersama agensi2 mereka,
dan jika kau bisa membawa naskah itu pada seseorang ..
Itu kisahku.
Kau tahu, kita mungkin bisa mendapatkan Brad Pitt untuk bermain bersamaku
Atau Tommy Lee Jones
Jika itu terlalu .. Kau mau orang yang lebih tua ..
kau mau orang yang benar2 sudah tua,
Jika kita bisa mendapatkan orang yang cocok,
Kau bisa mendapatkan Clint Eastwood untuk menulis naskah dan menyutradarainya.
Atau carilah yang lebih muda seperti Matt Damon.
Kau tahu, bahkan mungkin kau bisa mendapatkan peran.
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Mereka pikir aku yang melakukannya.
Apa? itu hal yang gila.
Sidik jariku ada dalam pisau itu.
Aku bahkan tidak pernah menyentuh pisau itu.
Dia di tusuk di bagian dada persis seperti suamiku Eddie,
dan semua orang mendengar aku telah mengancam untuk membunuhnya.
Ya Tuhan.
Sipir bilang aku akan di tuntut atas pembunuhan tingkat satu.
Sipir membiarkanmu keluar lebih awal?
Oh, sayang, itu ..itu luar biasa.
Aku punya simpanan uang
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
Pergi?
dengan uang mu?
Berapa banyak simpanan uangmu?
$2,200.
Itu sebanyak harga makan malam. Lalu bagaimana?
Aku hanya mencari cara bagaimana kita bisa bersama.
Aku pikir, sebaiknya kita tetap tenang.
Akan mencurigakan jika kita berkencan secara terbuka.
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Jangan bersedih, Rafe.
Kita telah melalui masa2 indah.
Tetapi itu sudah berakhir,
Aku ..
Aku melakukan ini untukmu.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih
Kau memperalatku.
Kau harus mengharuskan selebriti itu.
Apakah itu tidak cukup?
Kau lelaki yang baik, Rafe.
Ayolah, aku punya nomor telepon..
kedua orang yang berasal dari film Twilight itu di teleponku.
Mengapa aku harus berkencan denganmu?
Aku adalah Lacey Rivers.
Bukan, kau bukan dia.
Aku tahu siapa kau.
Lepaskan aku. Kau tidak tahu apa2
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu mengapa kau menyingkirkan Maxine dari kehidupanmu.
Ya, Aku tahu semua.
Kau Betty Jo Rogers dari Little Rock, Arkansas.
Ya, Aku tahu.
Aku tahu semua.
Kau dulu penari telanjang.
Kau menikahi seorang tukang bengkel yang bernama Bobby Caldwell.
Lalu kau ...
menembak wajahnya..
dan kau mendapatkan uang asuransinya.
Ya, si kecil Betty Jo,
Suatu hari dia muncul dan menghilang begitu saja.
Menghilang seperti udara.
lalu muncul lagi dan mengikuti kelas akting di Hollywood sebagai Lacey Rivers.
Satu hal lagi..
Betty Jo dewasa, dia lupa untuk berubah
Yeah.
Bawa aku ke sel ku.
B.C.
Bobby Caldwell!
Itulah mengapa Maxine mengenal siapa kau dulunya.
Kau tidak sebodoh penampilanmu.
Ya, ya aku memang bodoh.
Kau tahu sebabnya?
karena aku masih mencintaimu.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau wanita jalang.
Aku tahu.
Tetapi tidak ada yang bisa kau lakukan lagi.
Karena kau seorang pembunuh, ingat?
Sekarang, antarkan aku ke sel ku.
sebelum aku bilang pada sipir bahwa kau telah memperkosaku.
Apa yang terjadi?
Kemana kau akan membawaku.
Kau benar2 melakukannya dengan baik.
Dia istimewa.
Selamat pulang kembali, sayang.
Selamat tinggal, tuan putri.
Tontonlah beberapa film Lacey Rivers,
dan kau selalu akan menyaksikan akhir yang bahagia.
Lacey yang malang, dia akan menyadari..
bahwa dalam kehidupan nyata semuanya sering menjadi kebalikannya..
seperti film2 keluarga yang ber-rating rendah.
Karma bisa menjadi sangat menyesakan.
♪ Meminum bir di teriknya mentari ♪
♪ Aku melawan hukum, dan aku memenangkannya ♪
♪ Aku butuh bercinta, dan aku punya milikku♪
♪ Aku melawan hukum, lalu aku menang ♪
♪ Hukum tidak berarti apa2 jika kau punya teman yang tepat ♪
♪ Begitulah negeri ini berjalan ♪
♪ Bintang2 adalah teman2 terbaikku ♪
♪ Aku melawan hukum, dan aku memenangkannya ♪
Alih Bahasa : Darell Maulana
..